1
00:00:12,200 --> 00:00:13,360
[gritos distantes]
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,360
[porta bate]
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,680
[apito distante]
4
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
[assobio mais alto]
5
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
[apito]
6
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
[suspira suavemente]
7
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
[inala profundamente]
8
00:00:31,560 --> 00:00:32,840
[telefone tocando]
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,000
[gritos distantes continuam]
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
[o som para]
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Olá?
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
- [Assane] Ben?
- [suspira]
13
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
[Assane] Sou eu.
14
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Você está bem?
15
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
Sim, estou bem.
16
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
Bem, para ser sincero, já estive melhor.
17
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
[suspira] O colchão... não é ótimo.
18
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
E a comida, hum...
19
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
[ri suavemente]... Prefiro não dizer.
20
00:01:06,240 --> 00:01:07,680
Eu simplesmente não tenho palavras.
21
00:01:08,520 --> 00:01:09,760
[fechadura da porta chacoalha]
22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
[porta range]
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
[conversa distante]
24
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[porta bate]
25
00:01:27,080 --> 00:01:28,080
[Ben suspira]
26
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
[ri suavemente]
27
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
- É raro, como você gosta.
- [Ben] Obrigado.
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
- Mas não consigo arrumar a cama.
- [Ben suspira]
29
00:01:41,760 --> 00:01:43,160
[batida distante na porta]
30
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Ei.
31
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
Tenho más notícias.
Claire veio me visitar e ela sabe.
32
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Que você está vivo.
33
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Como ela sabe?
34
00:01:57,720 --> 00:01:58,760
[inala profundamente]
35
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Não faço ideia.
36
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
Eu não disse nada.
37
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
[cheira] Eu não contei a ela.
38
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
- Ela sabe que eu sou o treinador?
- [Ben] Não, ela não quer.
39
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
Mas lembre-se, ela é mais esperta que você.
40
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
Ela descobrirá isso eventualmente.
41
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Eu sei.
42
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
E sua mãe? Ela está bem?
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
O cara que a sequestrou
chama-se Jean-Luc Keller.
44
00:02:27,200 --> 00:02:30,680
Você não o conhece. Ele é um fantasma
do meu passado. Foi há muito tempo.
45
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
Você precisa proteger Raoul e Claire.
46
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
Quero dizer, e se ele os atingir?
47
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Tudo bem.
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Eu cuido disso.
49
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Espere, ok?
50
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Ok?
51
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Bom apetite.
52
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Sim, obrigado.
53
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
[telefone bipa]
54
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
[Assane suspira]
55
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
{an8}FAMÍLIA PELLEGRINI
56
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
[suspira]
57
00:03:19,040 --> 00:03:21,280
[Ben] Essas são as pessoas mais ricas
você já roubou.
58
00:03:21,800 --> 00:03:24,760
Todo mundo que você enganou ou tornou inimigo
já que trabalhamos juntos.
59
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
[Assane] São muitos inimigos.
60
00:03:26,920 --> 00:03:30,480
Aposto qualquer coisa que a pessoa
que sequestrou Mariama é um deles.
61
00:03:42,200 --> 00:03:45,120
{an8}A pulseira que você estava usando,
Férel roubou para você?
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,960
{an8}E o Manet? Onde você conseguiu isso? Hum?
63
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
{an8}E a pérola? Cadê?
64
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
Vejamos outra coisa.
65
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
[papéis farfalhando]
66
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
E ele? Você o conhece?
67
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
Ele faz parte da sua tripulação?
68
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
Você está realmente desesperado.
69
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Este homem aqui,
70
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
ele está morto.
71
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
[ri suavemente]
72
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
[limpa a garganta]
73
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
POLICIAL JUDICIAL
74
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
[Belkacem] E ele, o suposto comprador.
75
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Você o conhece?
76
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
[música de suspense tocando]
77
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Ele trabalha com você?
78
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
Olhe para mim quando estou falando com você.
79
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
[Manon] Eu não falo com a polícia.
80
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
O que está acontecendo?
81
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Não tenho nada de novo.
82
00:05:23,400 --> 00:05:27,360
Eles prenderam Manon por roubo.
Eles vão transferi-la para a prisão em breve.
83
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
[Keller] Merda!
84
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
E ele também nos deu dinheiro falso.
85
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
[suspira profundamente]
Você sabe onde a esposa de Diop está trabalhando?
86
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- Eu vou encontrá-la.
- [Keller] Não.
87
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Você a mata quando ela está sozinha.
88
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Ele tem como alvo Manon, nós temos como alvo a família dele.
89
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Não há mais brincadeiras.
90
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Terminamos.
91
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
OK.
92
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
[música sinistra tocando]
93
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
{an8}Não!
94
00:05:59,840 --> 00:06:03,440
{an8}- O que diabos Thuram está fazendo?
- Sem chance! Chegamos até aqui e para quê?
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
- Tão estúpido!
- [bater na porta]
96
00:06:06,480 --> 00:06:09,560
[Comentarista de TV] Faz apenas um minuto
nesta metade do jogo,
97
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
e estamos começando fracos...
98
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Por que você está aqui?
99
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
É bom te ver.
100
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Uh, Bruno me convidou.
101
00:06:20,000 --> 00:06:21,240
Disse que você sentia falta de conversar.
102
00:06:21,760 --> 00:06:23,560
[comentário de TV continua]
103
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
[bebê distante chorando]
104
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
[risos] Ok, entendi.
105
00:06:28,640 --> 00:06:31,000
- [Assane] Espere! Já que você está aqui...
- Você está pedindo desculpas?
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
- Não é... Bem, é...
- Ok.
107
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
[Assane] Tudo bem! Desculpe.
108
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
Por favor, entre.
109
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
A França está perdendo e estou deprimido.
110
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
[bebê distante chorando]
111
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
[comentário de TV continua]
112
00:06:51,440 --> 00:06:54,280
Enquanto você está aqui,
vá até a cozinha e traga as batatas fritas para nós.
113
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
[pings de microondas]
114
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
[porta do microondas bate]
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
[comentarista] O número 12 está no ataque...
116
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
Como vão as coisas com Keller?
117
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
[suspira] Pare com isso.
Eu sei o que você está pensando.
118
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
[comentarista] Henry está aberto,
mas Thuram continua sozinho.
119
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
Finge um passe...
120
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Sim, acho que você está louco.
121
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
[comentarista] Cartão vermelho no número 12...
122
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Quem guarda o ketchup assim?
123
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Alguém que não quer bater na garrafa.
124
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
[comentarista] E Thuram recupera o controle...
125
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
- Inteligente.
- [comentarista] Ele está fazendo fila e... Oh!
126
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
[Bruno] Ah, ah, ah! Meta!
127
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
- Thuram marcou! Ele fez isso!
- Oh meu Deus!
128
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
- [Bruno] Ele marcou! Sim!
- [Assane] Sim!
129
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
[todos comemoram]
130
00:07:37,480 --> 00:07:40,000
Bem, sim, nós vamos
ter que fazer. Absolutamente.
131
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
Para o teste... Olá.
132
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
Assim que tivermos esses resultados,
podemos obter mais informações...
133
00:07:45,400 --> 00:07:48,320
- [a motocicleta passa rugindo]
- [alarme de marcha-atrás do veículo apitando]
134
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
- [trovão retumba]
- [suspira suavemente]
135
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
[música sinistra tocando]
136
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
- [sirene distante tocando]
- [trovão retumba]
137
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
- [Claire respira ansiosamente]
- [criança grita]
138
00:08:15,200 --> 00:08:16,880
[trovão retumba]
139
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
[música sinistra continua tocando]
140
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
[pneus cantam]
141
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
[trovão retumba]
142
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
[suspira suavemente]
143
00:08:41,400 --> 00:08:43,240
[toca rapidamente nas teclas do telefone]
144
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
[música sinistra se intensifica]
145
00:08:54,000 --> 00:08:55,080
[suspira suavemente]
146
00:09:10,200 --> 00:09:11,520
[trovão retumba]
147
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
- Clara?
- [Claire] Sim.
148
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
[porta do carro fecha]
149
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
[telefone bipa]
150
00:09:23,280 --> 00:09:24,560
[tom de toque]
151
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
- [cliques na linha telefônica]
- Olá, Alex?
152
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
É Claire.
153
00:09:27,680 --> 00:09:31,240
Posso pedir-lhe para levar Raoul para casa?
Espero por você lá embaixo.
154
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Vou explicar então.
155
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Obrigado.
156
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
[respirando ansiosamente]
157
00:09:41,880 --> 00:09:44,416
- Tenho certeza que ele estava me seguindo.
- [Alex] Quem você acha que foi?
158
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
Eu não faço ideia. Talvez alguém que tivesse
um rancor contra Assane. Não sei.
159
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Ou talvez papai o tenha enviado?
160
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
O que quer dizer com "Papai o enviou"?
161
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
Bem, com ele, nunca se sabe, então...
162
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
Ele está vivo. Eu sei isso.
163
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Estaria tudo bem se você subisse?
164
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Só para dar uma olhada?
165
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
- Não me sinto seguro.
- Sem problemas.
166
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Obrigado.
167
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
[música de suspense tocando]
168
00:10:51,200 --> 00:10:55,080
- Está tudo bem, não há ninguém aqui.
- Obrigado, eu agradeço. Obrigado.
169
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Ah!
170
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Bom.
171
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
- Estou com fome. Podemos levar comida para viagem?
- Ah não, querido, vou cozinhar alguma coisa.
172
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
Não sei, vou fazer macarrão.
Macarrão e ketchup, ok?
173
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
- Perfeito.
- Ótimo.
174
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Vamos ver...
175
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
Eu vou para a cama.
Temos o grande jogo amanhã.
176
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
Parece bom, querido.
177
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
[Alex] Você está certo.
Precisaremos de você amanhã.
178
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
- Ok, boa noite, mãe. Boa noite, treinador.
- [Claire] Boa noite.
179
00:11:23,760 --> 00:11:25,576
- [Alex] Boa noite.
- Não esqueça dos meus tênis.
180
00:11:25,600 --> 00:11:27,240
Claro que não vou.
181
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
[ri suavemente]
182
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
[Claire] Deixe isso aí. Obrigado.
183
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
- O que é isso de tênis?
- [Claire] Ah, não é nada.
184
00:11:46,560 --> 00:11:49,240
Ele quer os mesmos tênis
seu pai costumava usar.
185
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
- Como amuleto da sorte.
- Hum.
186
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
Mas há algo que não contei a ele.
E estou em conflito, hum...
187
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
não tenho certeza
se ele deveria ir ao jogo.
188
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Receio que ele seja seguido.
O que você acha?
189
00:12:03,120 --> 00:12:04,480
Eu acho que estarei lá.
190
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
[música suave tocando]
191
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Então você não terá que se preocupar.
192
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
Este jogo é importante para Raoul.
193
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
- Então você pode contar comigo.
- [risos] É engraçado.
194
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Você não tem absolutamente nada
em comum com Assane, e ainda assim você...
195
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
[suspira]... você é tão gentil e atencioso.
196
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Mas...
197
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
Eu acho que a única coisa
você tem em comum é que você nunca se preocupa.
198
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
[ri suavemente] Entendo.
199
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
Mas eu me preocupo muito.
200
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
[música suave continua tocando]
201
00:12:41,320 --> 00:12:42,640
Você acha, hum...
202
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
se as coisas entre nós fossem diferentes,
203
00:12:49,000 --> 00:12:51,160
poderíamos ter talvez...
204
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
saiu da zona de amizade?
205
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Hmm, acho que isso estava errado.
206
00:13:06,400 --> 00:13:09,280
Me desculpe, eu interpretei mal.
[inala profundamente]
207
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Certifique-se de trancar a porta.
208
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Tranque as janelas e ligue o alarme.
209
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Não sei como funciona.
210
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
[ri suavemente]
211
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Eu posso fazer isso.
212
00:13:28,760 --> 00:13:30,160
- OK.
- Você tem um código?
213
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
Sim, hum, um-oito-seis-quatro.
214
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
[teclas apitando]
215
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
[Alex] Hum-hm.
216
00:13:37,280 --> 00:13:38,400
- Lá.
- [teclas apitando]
217
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
Não está ligado.
218
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
- Não?
- Não.
219
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
POLÍCIA NACIONAL - DELEGAÇÃO DE POLÍCIA
220
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
[sirene distante tocando]
221
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
[conversa indistinta]
222
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
[suspira]
223
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
[Belkacem] Eu sei que você trabalhou
com Diop para pegar o Manet.
224
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
[Guédira] O quê?
225
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
Pare de agir como se eu fosse estúpido!
226
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
O Manet, a pulseira,
tudo veio dele.
227
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
Pare de mentir para mim, Youssef.
228
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
[Guédira suspira]
229
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
Ok. Sim, é verdade.
230
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
Ele esteve aqui há alguns dias.
231
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
Com licença? Diop estava em seu escritório
e você não o prendeu?
232
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Você está brincando comigo?
233
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
Bem, da próxima vez que você topar com ele,
algeme-o e veja como você se sai.
234
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
[Belkacem] Você perdeu a cabeça?
235
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
[suspira] Olha, ele me propôs um acordo.
236
00:14:32,240 --> 00:14:35,280
Se eu o ajudasse, ele se entregaria.
É assim que deveria ter sido.
237
00:14:35,800 --> 00:14:36,680
Mas então...
238
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
[limpa a garganta]
239
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
Bem, ele me enganou, eu acho.
240
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
Claro que ele enganou você.
O que você estava pensando?
241
00:14:44,400 --> 00:14:46,440
Você não entende que ele não é seu amigo?
242
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
[suspira]
243
00:14:51,920 --> 00:14:55,160
A verdade é que você não quer
para prendê-lo. Você o admira.
244
00:14:56,840 --> 00:14:59,720
Você não queria ser Ganimard,
então você se tornou cúmplice de Lupin.
245
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Você está me prendendo?
246
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Faça isso.
247
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
Você não pode provar isso, Sofia.
248
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Certo?
249
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Ouviu isso?
Você já parece um criminoso.
250
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
[Guédira suspira]
251
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
[suspira profundamente]
252
00:15:20,520 --> 00:15:22,840
Da próxima vez que ele entrar em contato com você, você fala.
253
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Esta é sua última chance.
Você me entende?
254
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
[porta se abre]
255
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
[porta se fecha]
256
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
[Keller suspira]
257
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
- Ela viu você?
- Eu penso que sim.
258
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- Você acha ou tem certeza?
- Não sei.
259
00:15:46,680 --> 00:15:47,840
Ok, tenho certeza que ela fez.
260
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
Ela vai ficar desconfiada agora.
261
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[Keller] E daí?
262
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
[Mariama respirando pesadamente]
263
00:15:53,800 --> 00:15:55,640
[grunhe com esforço]
264
00:15:56,800 --> 00:15:57,920
[suspira]
265
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
[geme de dor]
266
00:16:12,040 --> 00:16:14,440
Assim que ela sai de seu lugar,
você a mata.
267
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Jean-Luc...
268
00:16:15,560 --> 00:16:18,040
"Jean-Luc" o quê? Huh?
269
00:16:19,280 --> 00:16:21,600
[suspira] Você esqueceu o que eu fiz por você?
270
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
Sem mim,
você teria sido morto na prisão.
271
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
Você mata a esposa de Diop.
272
00:16:25,400 --> 00:16:27,440
- Eu cuidarei da velha.
- [suspira]
273
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
Você entende
o que estou dizendo para você? Você?
274
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Eu não vou deixar você
estragar tudo para mim.
275
00:16:32,280 --> 00:16:33,320
[ofegante]
276
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
[música de suspense tocando]
277
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
[suspira suavemente]
278
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
[grunhe com esforço]
279
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
[grunhidos]
280
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
[Raoul] Espere.
281
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
[abre o zíper da bolsa] Onde está minha garrafa de água?
282
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Você viu minha garrafa?
283
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
[Clara] Não.
284
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
Você verificou a geladeira?
285
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Eu sei o que você está pensando.
286
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
[música de suspense tocando]
287
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
[Claire] Sim, acho que você está maluca.
Quem guarda o ketchup assim?
288
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- Ei, sou Alex, o novo treinador.
- [Claire] Prazer em conhecê-la.
289
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
[Raoul fecha a bolsa]
290
00:17:33,680 --> 00:17:35,120
[música suave tocando]
291
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Mãe?
292
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Você está bem?
293
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Sim, estou bem.
294
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
Uh, aqui... aqui está.
295
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Obrigado.
296
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
Você acha que ele pode vir
para o jogo desta noite?
297
00:17:49,920 --> 00:17:50,960
Hum, quem?
298
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Uh...
299
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Papai.
300
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Eu não sei, querido.
301
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
[ri suavemente]
302
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
[música de suspense tocando]
303
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
[Keller] Não tem como!
304
00:18:15,560 --> 00:18:16,600
[pássaros cantando]
305
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
[música de suspense continua tocando]
306
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
[buzina toca]
307
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
- [Maria] Ah!
- Ei, preste atenção!
308
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
Sinto muito, senhor. Desculpe.
Alguém roubou minha carteira.
309
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
Bem, provavelmente é alguém aqui.
310
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Eles estão por toda parte.
311
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
Espere um minuto. Você sabe
se houver uma delegacia de polícia por perto?
312
00:18:47,400 --> 00:18:49,560
tenho que registrar uma reclamação
ou isso vai acontecer mais.
313
00:18:49,640 --> 00:18:52,920
Claro. Suba por ali 100 metros
e vire à direita.
314
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
- OK. Deus o abençoe, senhor.
- Claro. Adeus, senhora.
315
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
Ei, você pode poupar algum troco?
316
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
[risos]
317
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
[comentário de futebol na TV]
318
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
Quem diabos é você?
319
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
Diop. Assane Diop.
320
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
Eu morava aqui.
321
00:19:12,320 --> 00:19:14,120
[mulher cantando "Ave Maria"]
322
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Obrigado.
323
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
[orquestra tocando "Ave Maria"]
324
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
{an8}DIGA A SANNI QUE A MÃE O AMA,
MAS ELE ESTÁ MELHOR SEM MIM.
325
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
[suavemente] Mamãe.
326
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
[porta se fecha]
327
00:19:47,880 --> 00:19:49,080
[campainha toca]
328
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
Olá, senhor.
329
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
Lamento incomodá-lo, mas eu...
330
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Estou procurando meu filho.
Ele morava aqui.
331
00:20:00,080 --> 00:20:01,160
[porta bate]
332
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
[sirene distante tocando]
333
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
[música de suspense tocando]
334
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
[buzina toca]
335
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
[celular toca]
336
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Olá, Alex.
337
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
- [voz de Alex] Ei, Claire. Como você está?
- Estou bem.
338
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
O resto da sua noite foi bom?
339
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
[Claire] Foi bom.
Na verdade, dormi muito bem.
340
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Sinto muito por ontem. Quero dizer...
341
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Espero não ter deixado você desconfortável.
342
00:20:40,600 --> 00:20:43,120
Não, não se preocupe com isso.
Estava tudo bem.
343
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
[Claire] Ah, que bom.
344
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
De qualquer forma, estive pensando e...
345
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
[limpa a garganta]... só porque...
346
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
[sussurrando]...Assane pode estar vivo...
347
00:20:52,000 --> 00:20:54,320
[falando]...não significa que não posso seguir em frente.
348
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Quero dizer, posso ver outra pessoa.
349
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Ah, sim. Certo.
350
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Ah, espere. Hum...
351
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
[Assane] Onde você está?
352
00:21:07,840 --> 00:21:10,640
[Claire] Hum,
Estou na Galeries Lafayette.
353
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
Estou procurando tênis para Raoul,
para o jogo desta noite.
354
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
Mas estou meio perdido.
355
00:21:15,520 --> 00:21:18,680
Os tênis ficam no terceiro andar.
Pegue o elevador. É mais rápido.
356
00:21:18,760 --> 00:21:21,880
- Ok, o elevador, hum...
- [Assane] Na sua frente.
357
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Quero dizer, o elevador dourado.
358
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Sim, há um dourado.
Você está realmente familiarizado com as Galerias.
359
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
- Hum, qual andar você disse?
- [Assane] Terceiro andar.
360
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
[Claire] Terceiro andar.
361
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
OK.
362
00:21:34,520 --> 00:21:36,080
[voz indistinta no PA]
363
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
[Claire] Eu sei
Eu deveria encontrar alguém novo,
364
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
mas encontrar a pessoa certa é difícil.
365
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Você encontrou alguém?
366
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Como assim?
367
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
[Ferdinand ofegante]
368
00:21:46,560 --> 00:21:50,400
[Claire] A pessoa certa.
Quero dizer, você está em um relacionamento?
369
00:21:50,480 --> 00:21:52,920
Hum, eu estava antes, mas acabou.
370
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
[Claire] Tudo bem.
371
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
Então, isso significa
Posso ter uma pequena chance?
372
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
Estamos saindo da zona de amizade agora?
373
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
Não, estou saindo do elevador.
374
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
[ambos riem]
375
00:22:07,680 --> 00:22:10,960
Ok, então estou indo...
Na verdade não sei para onde estou indo.
376
00:22:11,040 --> 00:22:14,640
À sua esquerda. Não, uh, à direita
quando você sai do elevador.
377
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
A direita quando sai do elevador.
378
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
Ok, entendi.
379
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
- Pronto, é isso.
- [Claire] Tudo bem.
380
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Você ainda está comigo?
381
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
Claro.
382
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Bom.
383
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Espere um pouco.
384
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
- Sim?
- Na verdade, cometi um erro.
385
00:22:34,920 --> 00:22:37,600
- [Claire] Ah.
- Sim, acho que estão em outra loja.
386
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
Eles abriram um lá embaixo,
do outro lado da rua.
387
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Você está falando sério?
388
00:22:41,760 --> 00:22:45,280
Sim, na verdade é uma loja especializada.
Sinto muito, realmente sinto muito.
389
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
[suspira] Ok.
390
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
- [Assane] Volte para baixo, desculpe.
- [Claire] Tudo bem.
391
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
Então, que tipo de mulher você gosta, Alex?
392
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
- Não.
- Sim.
393
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
[homem] De jeito nenhum.
394
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
[chifres tocando]
395
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- [Claire] Olá?
- Sim?
396
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
- Você ainda está aí?
- Ah, sim.
397
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
[alarme soando]
398
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Senhor, por favor. Esvazie seus bolsos.
399
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Está tudo bem, não sou eu.
400
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Esvazie seus bolsos.
401
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
[alarme continua soando]
402
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
- [guarda] O que é isso?
- Isso não é meu.
403
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Esse é o problema.
404
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
Deixe-me ir, não fui eu!
Ok, saia de cima de mim!
405
00:23:24,400 --> 00:23:25,480
[buzina distante toca]
406
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
O que você está pensando?
407
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Você não parece muito entusiasmado.
408
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Só pensando naqueles que fugiram.
409
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Aqueles que fugiram?
410
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
Hum-hm.
411
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
OK.
412
00:23:40,720 --> 00:23:42,840
- [Assane] Vejo você hoje à noite.
- Tchau.
413
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
[suspira]
414
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
[suspira profundamente]
415
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
[todos] ♪ Estamos na final ♪
416
00:23:55,360 --> 00:23:56,920
♪ Estamos na final ♪
417
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
- [bater na porta]
- ♪ Nós somos, nós somos... ♪
418
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
♪ Ah, estamos na final ♪
419
00:24:01,240 --> 00:24:04,280
♪ Estamos na final, estamos na final... ♪
420
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- [mulher] Olá, Bruno.
- [Bruno] Olá, Sra. Fouchard.
421
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Uma inspeção surpresa.
Preciso falar com seu guardião.
422
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Uh, ele está fazendo algumas tarefas agora.
423
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
Tudo bem. Da última vez, ele estava no trabalho.
Antes disso, a academia.
424
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
Me desculpe, mas eu vou ter
para registrar um relatório.
425
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
Jean-Luc está a caminho.
Ele está aqui o tempo todo.
426
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Eu te conheço, jovem?
427
00:24:25,280 --> 00:24:28,480
Regras são regras, então estou escrevendo um relatório
e enviá-lo para os serviços sociais.
428
00:24:29,360 --> 00:24:31,480
[Comentarista de TV] Thierry marcou
dois gols também...
429
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
Olá, Sra.
430
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Obrigado por passar por aqui.
431
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
eu estava na vizinhança
e pensei em fazer o check-in.
432
00:24:39,880 --> 00:24:42,920
Está tudo bem. Você gostaria de uma cerveja
para comemorar nossa vitória?
433
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
Não, obrigado.
434
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Eu vou passar.
435
00:24:45,600 --> 00:24:48,760
[comentarista] Mas neste ponto,
A França não tem desculpas...
436
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
- Adeus.
- [Fouchard] Adeus.
437
00:24:50,400 --> 00:24:52,560
[comentarista] Eles são
uma das melhores equipes...
438
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- Ah, isso foi muito perto.
- Quantas vezes tenho que te contar?
439
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
- Não abra a porta para ela.
- Eu não queria abrir. Eu só...
440
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
Você está respondendo agora?
O que você tem?
441
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
Sem mim você não tem nada!
442
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
OK?
443
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
Você tem certeza disso?
444
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
O que você disse?
445
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
[Assane] Está tudo bem.
446
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Nós entendemos.
447
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Jean-Luc, por favor.
448
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
[comentarista] ...deveria fazer a França
um vencedor claro.
449
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
Dito isso, simplesmente não sabemos.
450
00:25:23,400 --> 00:25:27,760
Tudo o que sabemos é que deveria ser
uma das partidas mais emocionantes
451
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
vimos o ano todo.
452
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
[porta bate]
453
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Então, como foi?
454
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Houve problemas.
455
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
Ah, estava lá?
456
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
Você não cuidou de Claire e Raoul?
457
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Não.
458
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Vamos.
459
00:26:04,400 --> 00:26:06,360
[música tensa tocando]
460
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Ah Merda!
461
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
[pássaros cantando]
462
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
Então Claire e Raoul ainda estão vivos,
e você também deixou Mariama fugir.
463
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
[suspira profundamente]
464
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
[grita]
465
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
[geme]
466
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
DE ARSÈNE A ASSANE, A TEORIA DO LUPINO
467
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
O OBJETOR
468
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
[música de suspense tocando]
469
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
[mulher] Fleur?
470
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Sim?
471
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
Tem alguém aqui para você.
472
00:27:13,960 --> 00:27:15,800
[conversa distante]
473
00:27:18,800 --> 00:27:20,080
[Mariama] Fleur Bélanger?
474
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Você é quem escreve artigos
sobre Assane Diop?
475
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Posso ajudar?
476
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Poderíamos conversar em algum lugar em particular?
477
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Eu preciso de sua ajuda.
478
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
- [Keller] Sabe o que vai acontecer no domingo?
- É a final da Copa do Mundo.
479
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Hum. E você sabe onde as pessoas estarão?
480
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Sim, assistindo ao jogo.
481
00:27:48,600 --> 00:27:49,760
Exatamente.
482
00:27:51,040 --> 00:27:55,000
Todos estarão na frente da TV.
É o momento perfeito para um assalto.
483
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Vamos roubar aquela loja ali.
484
00:27:59,960 --> 00:28:02,280
Domingo à noite,
a seleção francesa fará história,
485
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
e você voltará para casa rico.
486
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Mas por que faríamos isso?
487
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
Por que não faríamos isso?
488
00:28:10,080 --> 00:28:13,480
Não somos ladrões. Nós só fizemos isso antes
porque não tivemos escolha.
489
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Ok, então você não tem escolha.
490
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Entender?
491
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Vamos.
492
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
[sirene distante tocando]
493
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
[máquina apitando]
494
00:28:39,280 --> 00:28:42,760
- Você está bem. Nós cuidaremos de você.
- Quero falar com a polícia.
495
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
- [conversa indistinta no rádio]
- Chefe! Ele quer conversar.
496
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
- Olá.
- O cara que me empurrou...
497
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
O nome dele é Keller.
498
00:28:53,440 --> 00:28:54,560
Jean-Luc Keller.
499
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Ele roubou o Pérola Negra.
500
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
[oficial] Chamando todas as unidades,
estamos procurando por Jean-Luc Keller,
501
00:29:03,000 --> 00:29:06,040
por tentativa de homicídio
e por roubar o Pérola Negra.
502
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
[rádio emite um sinal sonoro]
503
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
[motor de motocicleta distante ruge]
504
00:29:09,760 --> 00:29:11,200
[celular toca]
505
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Olá?
506
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
[Fleur] Onde Lupin escuta
ao som de sua música favorita?
507
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Por que você está perguntando?
508
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
[Fleur] Escute, você estava certo.
509
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Diop está vivo.
510
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
[Guédira] O quê? Mas... mas...
mas como... como você sabe disso?
511
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
A mãe de Diop está em Paris.
512
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
Ela veio me ver
para marcar uma reunião com seu filho.
513
00:29:29,560 --> 00:29:33,600
No lugar onde o Cavalheiro escuta
ao som de sua música favorita, então descubra.
514
00:29:34,800 --> 00:29:37,176
ENCONTRE-SE HOJE À NOITE ONDE O CAVALHEIRO
ESCUTA SUA MÚSICA FAVORITA
515
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
[música de suspense tocando]
516
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
[Fleur] Vamos usá-la para encontrar Diop,
517
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
então, onde Lupin vai para ouvir música?
518
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Para onde vai Lupin? Espere.
519
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Deixe-me pensar. Espere, um show...
520
00:29:52,880 --> 00:29:56,440
Há um em A Mulher com Dois Sorrisos,
mas acontece em Vichy.
521
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
Não, não, isso é longe demais.
522
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
[Guédira] Ok, onde tem concerto?
523
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Um concerto, um concerto...
Em A Mansão Misteriosa!
524
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
- Na Ópera Garnier.
- [Fleur] Tem certeza?
525
00:30:05,320 --> 00:30:08,080
- Tenho certeza.
- [Fleur] Perfeito. Obrigado pela informação.
526
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
[música de suspense continua]
527
00:30:20,880 --> 00:30:22,520
[conversa indistinta]
528
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
[apita]
529
00:30:26,200 --> 00:30:29,480
O que você quer fazer? Tecnicamente,
você não pode jogar sem um treinador.
530
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
Vou te dar um minuto para decidir.
531
00:30:31,320 --> 00:30:33,576
- [jogador 1] O que fazemos?
- [jogador 2] Isso é ridículo.
532
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
O treinador está sempre conosco
sobre chegar na hora certa, então ele não aparece?
533
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
[conversa de fundo indistinta]
534
00:30:42,080 --> 00:30:44,280
- [jogador 1] O que devemos fazer?
- [jogador 2] Não sei.
535
00:30:45,200 --> 00:30:47,720
- [jogador 1] Devemos jogar?
- [jogador 2] Não, não quero.
536
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Não podemos jogar sem ele.
537
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Não tem como.
Sem o treinador, não podemos.
538
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
Como vamos fazer
as novas peças e mudanças?
539
00:30:54,040 --> 00:30:56,440
- Eu sei.
- Não, não podemos. Sem chance.
540
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
[conversa de fundo indistinta]
541
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Você está desistindo ou o quê?
542
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Não. Podemos fazer isso sem ele.
Ele nos ensinou tudo o que precisávamos.
543
00:31:06,880 --> 00:31:10,160
Todos, mantenham suas posições.
Se jogarmos em equipe, conseguiremos.
544
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- Vamos!
- [jogador 3] Vamos lá!
545
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
- OK.
- [Raoul] Um, dois, três.
546
00:31:14,320 --> 00:31:15,456
- [todos] Equipe!
- [apito]
547
00:31:15,480 --> 00:31:17,640
[gritos e aplausos]
548
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Vamos, Raoul!
549
00:31:21,440 --> 00:31:22,600
[ri suavemente]
550
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
[espectadores gritam encorajamento]
551
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
[apito]
552
00:31:30,720 --> 00:31:33,080
Ei, Sofia? Envie-me uma equipe para prender Diop.
553
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
- Ele está na Ópera Garnier.
- [Belkacem] Ah, é?
554
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
[Guédira] Vi um anúncio no jornal
com um código destinado a Assane.
555
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Você viu um anúncio no jornal,
e você quer que eu lance uma operação?
556
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
Achei que você estivesse em contato com ele.
557
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Lupin se comunica com esses códigos.
Apenas confie em mim.
558
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Eu sei que isso foi de propósito.
559
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
SANNI
ANÔNIMO - PARIS
560
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
Esse é o problema com você.
561
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
Eu realmente não posso confiar em você.
562
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Se você não acredita em mim,
leia A Mansão Misteriosa.
563
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
- Está tudo aí.
- Estou cansado de toda essa besteira.
564
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
[Guédira] Sofia, por favor, me escute.
565
00:32:03,680 --> 00:32:06,560
Youssef, eu não sei
se você está do meu lado ou do dele.
566
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
[linha morre]
567
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[conversa distante]
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
[música de suspense tocando]
569
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
[canto operístico distante]
570
00:32:38,000 --> 00:32:39,080
[tráfego barulhento]
571
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
[mulher cantando "Ave Maria"]
572
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
[música suave de piano acompanha o canto]
573
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
[cantar fica mais alto]
574
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
["Ave Maria" tocando na rádio]
575
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ouça,
576
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
meu filho.
577
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Ouvir.
578
00:33:31,960 --> 00:33:33,200
Esse lindo som,
579
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
não pertence a uma pessoa.
580
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
É tudo nosso, Assane.
581
00:33:41,120 --> 00:33:43,360
Você sabe
como eles chamam homens como seu pai?
582
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
[trovão retumba]
583
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Um cavalheiro.
584
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Isso é verdade.
585
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
[música de piano "Ave Maria" tocando]
586
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
[mulher cantando "Ave Maria"]
587
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
[sirene distante tocando]
588
00:34:25,520 --> 00:34:27,440
[ofegante]
589
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
[mulher continua cantando "Ave Maria"]
590
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
[música dramática tocando]
591
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- Ei, ei, ei! Senhor!
- [Guédira] Não, não, não.
592
00:34:51,120 --> 00:34:52,680
- Agora não.
- Vamos, vamos nos afastar.
593
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
- Estou com a polícia.
- Também estou com a polícia.
594
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
- Estou falando sério.
- Mostre-me seu ingresso.
595
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
[trem distante acelerando]
596
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
Lá. Aqui. Aqui está. Isso é bom?
597
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
OK? Estamos bem? OK.
598
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
[mulher cantando "Ave Maria"]
599
00:35:10,560 --> 00:35:12,560
[conversa indistinta]
600
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
[cantar fica mais alto]
601
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
[Música orquestral "Ave Maria" tocando]
602
00:36:10,920 --> 00:36:12,960
[sinal de fechamento de portas]
603
00:36:21,320 --> 00:36:22,520
[motor do trem acelerando]
604
00:36:34,360 --> 00:36:36,440
["English Summer" de Other Lives tocando]
605
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
[teclas bipam]
606
00:36:42,280 --> 00:36:46,040
♪ Tenho sorte... ♪
607
00:36:46,120 --> 00:36:47,720
[bip contínuo]
608
00:36:49,600 --> 00:36:53,320
♪ Tenho dois olhos de sol ♪
609
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
♪ Mas é tarde demais ♪
610
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
♪ O chamado do verão inglês ♪
611
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
♪ Meus amigos vão esperar ♪
612
00:37:08,280 --> 00:37:11,720
♪ Eu tenho uma cabeça de heavy metal ♪
613
00:37:15,360 --> 00:37:19,200
♪ Uma moeda de dois lados... ♪
614
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
[fechadura da porta chacoalha]
615
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
[porta bate]
616
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
[fechadura da porta chacoalha]
617
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
[porta bate]
618
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
[alarme soa]
619
00:37:31,600 --> 00:37:33,200
[respira ansiosamente]
620
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
[o alarme continua a soar]
621
00:37:38,920 --> 00:37:40,280
[alarme para]
622
00:37:40,360 --> 00:37:41,440
[suspira suavemente]
623
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
[música sinistra tocando]